Subtítulos en televisión, el caso de Francia

A partir del día de mañana, todos los canales de la televisión francesa deberán cumplir con colocar los subtítulos en toda la programación- programas noticiosos, informativos, series, culturales, y deportivos entre otros.

Este es el final de un proceso que se ha venido implementando a partir de la promulgación de una ley hace cinco años cuyo objetivo fue hacer de la televisión un medio accesible para las personas sordas en Francia. Me alegran mucho este tipo de noticias y que nos puedan servir de ejemplo.

En el Perú, contamos con la Ley 27471- Ley de Uso de Medios Visuales Adicionales en Programas de Televisión y de Servicio Público por Cable para personas con Discapacidad por Deficiencia Auditiva que se promulgó en junio del año 2001. Su reglamento fue publicado en el año 2003.

Han pasado mas de 9 años que entró en vigencia esta norma y a la fecha no se observan cambios sustanciales, las personas sordas en el Perú seguimos sin poder acceder a la información que se brinda en el canal estatal- TV Perú.

Otros canales, sin tener la obligación de colocar medios visuales adicionales, lo están haciendo a iniciativa propia. El Congreso de la República ha incorporado un recuadro con interpretes de lengua de señas en su programación tanto en vivo como de sesiones pre grabadas desde hace un par de años. Esta gestión fue impulsada por la Comisión Especial de Discapacidad liderada por el Congresista Michael Urtecho.




I Conferencia Nacional de Educacion Para Personas Sordas

Los días 19, 20 y 21 de noviembre en Lima, Perú se estará llevando a cabo la I Conferencia Nacional de Educación Para Personas Sordas.

Contara con reconocidos expositores internacionales y expositores nacionales. Entre los temas de la conferencia, esta la educación temprana de niños y niñas con sordera, psicología de la persona sorda, desarrollo de la persona sorda, literatura infantil, educación bilingüe, modelos lingüísticos para niños con sordera, interpretes de lengua de señas y sus roles entre otros temas.

Este evento esta dirigido a docentes, psicólogos, padres de familia, personas sordas, interpretes de lengua de señas y toda aquella persona que desee participar.

Los colaboradores del evento están: La II Vicepresidencia del Congreso de la República, la Comisión de Discapacidad del Congreso de la República, El Programa para Sordos de la Unión Bíblica del Perú, y la Fundación Personas Sordas del Peru.

En este evento se desarrollara en dos lugares. Por solo el primer día, 19 de noviembre, sera en la Auditorio Jose Faustino Sanchez Carrion que se ubica en Jr. Azangaro 468 - Lima Cercado (detrás de la Biblioteca Nacional). Los siguientes dias del evento estos se llevaran a cabo en el Auditorio del Colegio América del Callao, sito en Jr. Nicolas de Pierola No. 250, Bellavista Callao.

Para recibir informes e inscripciones al telefono 431-6868 o a los siguientes correos electronicos: charlasinformativas@programaparasordosubperu.com, directora@programaparasordosubperu.com


Propaganda de Vick Vaporup "Manos"



Propaganda en la que participe hace muchos años.

A un paso mas cerca de la Ley de Lengua de Señas Peruana

El pasado día miércoles pude presenciar la sesión de la Comisión de Salud, Población, Familia y Personas con Discapacidad en la cual se discutió y se dio por aprobado por unanimidad el DICTAMEN Nº 08-2009-2010/CSPFPD-CR sobre el Proyecto de Ley Nº 2752/2008-CR, que propone la Ley que otorga Reconocimiento Oficial a la Lengua de Señas Peruana (LSP) como medio de comunicación para las personas con discapacidad auditiva en todo el territorio nacional.

Este acontecimiento nos acerca al sueño que tenemos muchas personas con sordera como yo en el Perú: que la lengua de señas utilizada por nosotros sea reconocida como idioma. Si se logra esto, sera un hito historico en el Peru.

Entre los beneficios de contar con una norma de este tipo en nuestro pais, esta como ya lo mencione, que la lengua de señas sera reconocida como un idioma, idioma que forma parte de nuestra identidad y de nuestra cultura. Asimismo, nos hará mas visibles ante la sociedad, y se podra sensibilizar de una mejor manera a la población oyente que nos rodea y que por desconocimiento, tienen ideas equivocadas de nosotros y de nuestra lengua, por ejemplo se piensa que esta es universal, o se piensa que las señas son símbolos gestuales o mímica para facilitar la comunicación.

Por otro lado, se reconocería la labor que realizan las personas oyentes que dominan la lengua de señas como interpretes. Finalmente, el estado velaría por el desarrollo o creación de una educación superior para los interpretes. Como escribí en un post anterior, en el Perú aun no existe ninguna universidad, instituto o academia de preparación y certificación de interpretes de lengua de señas.

Con esta norma, la persona sorda podrá disfrutar plenamente del respeto a sus derechos humanos con el reconocimiento de la Lengua de Señas Peruana.

Locales estarían obligados a facilitar intérprete para los sordos, según ley

Norma del Congreso otorga reconocimiento oficial al lenguaje por señas en el Perú. Defensoría demanda a pleno respaldar iniciativa.


La Defensoría del Pueblo recomendó al pleno del Congreso aprobar el dictamen que otorga reconocimiento oficial al lenguaje por señas en el Perú.

La norma, según la institución, “tiene como objetivo facilitar el acceso de las personas con discapacidad auditiva a los servicios públicos”.

El dictamen fue aprobado ayer en la Comisión de Salud Población, Familia y Personas con Discapacidad.

INTÉRPRETES
“Es importante recalcar que existe en nuestro país más de 675 mil personas que sufren algún tipo de discapacidad auditiva. Con esta norma ayudaremos a que ellos se puedan comunicar tal como lo hace cualquier persona, esto ayudará a su superación y su inserción en la sociedad, explicó el autor de la norma, Michael Urtecho.

El dispositivo establece que las entidades e instituciones públicas y privadas deberán brindar de manera gratuita y en forma progresiva, el servicio de un intérprete para sordos a las personas que sufran de discapacidad auditiva.

Fuente: El Comercio

Derechos humanos y personas con discapacidad en el Perú. Avances y perspectivas.

(coloco en este Post un articulo que escribí para la revista Brujula)

Entre las poblaciones más vulnerables en el Perú se encuentran las personas que presentan algún tipo de discapacidad. En este artículo se abordarán temas como quienes son las personas con discapacidad, cuantos somos, definiciones actuales, así como los avances y perspectivas con relación a los derechos humanos.

¿Quienes son las personas con discapacidad?

A partir de los procesos que llevaron a cabo la promulgación de la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de Naciones Unidas, recientemente ratificada en el Perú en el año 2007 (1), se llegó a un consenso general de no existe una definición explícita de “Discapacidad”, pues este es un concepto que está continuamente cambiando. No obstante, se acordó que la discapacidad es el resultado de la interacción entre las personas con alguna deficiencia y las barreras actitudinales y ambientales. En este sentido, las personas con discapacidad son aquellas personas que tienen alguna deficiencia física, mental, intelectual o sensorial a largo plazo que al interactuar con diversas barreras puedan tener dificultades para participar plenamente y efectivamente en la sociedad en iguales condiciones que los demás.

Para poder ilustrarles mejor, presento mi caso, para que puedan entender y mejor aplicar esta definición social de la discapacidad. Soy una persona que tiene una deficiencia auditiva en ambos oídos, es decir tengo con sordera profunda. En el desarrollo de mis actividades diarias, enfrento dificultades o limitaciones varias veces al día de manera permanente al interactuar con determinadas personas, o “cosas”- Principalmente, mi dificultad está en acceder a la comunicación con otras personas así como para acceder a informaciones de diversa índole que me rodean y que por momentos tengo que hacer uso, sean estos mensajes de televisión, radio, anuncios, ruidos ambientales- señales auditivas, comunicación por teléfono o celular, etc.

Se me hace difícil acceder a la información cuando veo un video de cualquier tipo que no cuenta con subtítulos, o cuando me comunico con un asistente de atención al cliente de algún establecimiento que habla muy rápido, o que se tapa la boca, o se da la vuelta, o cuando estoy esperando ser atendida con mi ticket de atención y anuncian los números en voz alta y no me entero si me toca ser atendida o no, o cuando asisto a un seminario y no cuento con un intérprete de lengua de señas para entender y seguir los contenidos, en fin situaciones de mi vida en las que estoy claramente en “desventaja” que los demás y enfrento barreras de comunicación e información.

Lo opuesto sería que en un mundo utópico y perfecto, en el cual yo pueda tener acceso a toda la comunicación e informaciones de todo tipo, mi deficiencia sensorial dejaría de ser una discapacidad dado que no enfrentaría ninguna barrera de ningún tipo.

Esta definición social de la discapacidad que se viene utilizando alrededor del mundo, y ahora en el Perú con la entrada en vigencia de esta Convención hace que empecemos a ver la discapacidad desde otro punto de vista. No somos nosotros los que nos tenemos que adaptar a todas las situaciones de la vida diaria en la que enfrentamos distintos tipos de barreras y obstáculos, sino que poco a poco la sociedad en conjunto tiene que ir eliminando estas barreras tanto de actitud como de barreras físicas. Es decir, colocando rampas de acceso para personas usuarias de sillas de ruedas, colocando subtítulos en los programas de televisión de señal abierta, soluciones de diversos tipos para atención al cliente en cualquier establecimiento, publicación de textos en sistema Braille para personas con ceguera o baja visión, que son algunas de las muchísimas cosas que se pueden hacer para reducir estas barreras permitiéndonos ser incluidos, poder participar en igualdad de condiciones que los demás en todos los aspectos de la vida social.

Por otro lado, la ley General de la Persona con Discapacidad del Perú- Ley Nº 27050, tiene actualmente una definición que se aparta del modelo de derechos humanos y desarrollo social a partir de la definición anterior de la Organización Mundial de la Salud del año 1980 Clasificación Internacional de Deficiencias, Discapacidades y Minusvalías (CIDDM-1) según la cual, discapacidad es “toda restricción o ausencia (debido a una deficiencia) de la capacidad de realizar una actividad en la forma o dentro del margen que se considera normal para un ser humano”. Esta definición anterior es considerada dentro del modelo médico de atención a la persona con discapacidad.

Este contraste entre estas dos definiciones son un reflejo de las distintas perspectivas que existen acerca de la discapacidad y que influyen en un determinado tipo de atención o tratamiento hacia este colectivo. Es por ello que aún podemos encontrar políticas públicas que hacen prevalecer un enfoque de asistencialismo hacia las personas con discapacidad.

¿Cuantos somos?

Es aún difícil precisar el número de personas con discapacidad en el Perú debido a los persistentes problemas de definición, formas de registrar/censar a la población y los conceptos que se manejan de la discapacidad. Aún así, me parece increíble que estando en el año 2009 seguimos dependiendo de “datos estimados” para cuantificar la población con alguna discapacidad en todo nuestro País. Pese que hay algunas encuestas importantes realizadas como la Encuesta de Hogares sobre Discapacidad en Lima Metropolitana que se realizó el año 2005 y que nos brinda datos estadísticos a nivel lima y Callao. Es triste conocer que al no incluirse una sola pregunta sobre la situación de discapacidad de la población en el último censo realizado, no tenemos cifras cercanas de cuantos somos y que discapacidades cuenta nuestra población a la fecha.

Como bien lo señaló Barbara Murray en un seminario al que asistí hace poco: “Si no te cuentan, no te toman en cuenta” (2), así de simple, al no contar con datos puntuales, el proceso de inclusión será muy lento y los avances que se vienen dando, generalmente quienes lo notan son aquellas personas con y sin discapacidad que están metidos en la defensa y promoción de los derechos humanos de las personas con discapacidad, pero la sociedad en su conjunto pienso que todavía no reacciona ante este tema al igual como muchos aún no tomamos conciencia ni reaccionamos ante los cambios climáticos que se avecinan que se pueden prevenir de cierta forma si tomamos cartas en el asunto.

Para que haya verdaderos avances, es necesario contar con un marco estadístico nacional para que al momento de diseñar las políticas o programas se puedan éstas focalizar a la población con discapacidad. Muchos no se dan cuenta de que somos un montón de personas, aproximadamente el diez por ciento de la población total del Perú según estimaciones de la Organización Mundial de la Salud. Pese a esta magnitud y extensión de la realidad de las personas con discapacidad, todavía se nos considera como una población vulnerable y dentro de la mayor minoría del mundo al no ser incorporada en las dinámicas sociales y en las políticas públicas. Es por ello que las Naciones Unidas (ONU) recientemente estuvo promoviendo la adopción de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad que como señalé anteriormente ya fuera ratificada en el Perú.

¿Cuánto se ha avanzado?

En los últimos años, se han venido experimentando y dando avances significativos en materia de normas, políticas públicas, programas y creación de entidades, planes nacionales a favor de las personas con discapacidad que se reflejan en acciones afirmativas para poder alcanzar una igualdad de oportunidades.

Sin embargo, siguen existiendo casos diversos de violaciones de los derechos humanos, así como expresiones de discriminación y exclusión social en el que todavía hay mucho por hacer. Sigue existiendo una enorme brecha entre la normativa y su aplicación efectiva. Muchas de las leyes carecen de disposiciones que exijan su cumplimiento efectivo. Recientemente, se ha promulgado la Ley Nº 29392 Ley que establece infracciones y sanciones por incumplimiento de la Ley general de la persona con discapacidad y su reglamento que entrará en vigencia en enero del próximo año. Se espera que con esta norma, pueda haber avances importantes en cuanto al cumplimiento efectivo.

Como señalé anteriormente, las personas con discapacidad al no ser tomadas en cuenta seguimos siendo de alguna manera aún invisibles ante la sociedad y lo que sucede es que siguen existiendo casos de discriminación, o violaciones de los derechos fundamentales que no se dan a conocer en su dimensión real y no se conoce un panorama completo sobre la situación de las personas con discapacidad.

Perspectivas para el futuro

A partir de que el estado Peruano ha ratificado la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, pienso que desde ahora en adelante se debe hacer una amplia difusión de los contenidos de esta norma. Así como debemos actuar y trabajar en conjunto hacia una verdadera inclusión social. Un ejemplo concreto de las acciones que podrían empezar a darse es que no se debería permitir la construcción de cualquier tipo de infraestructura si es que ésta no garantiza que sea accesible para el ingreso, desplazamiento seguro y uso de personas con discapacidad.

Estos cambios no se pueden dar de la noche a la mañana, es necesario continuar desarrollando acciones de sensibilización a la sociedad en su conjunto acerca de las personas con discapacidad y su situación así como pienso que es imprescindible que se trabaje en una agenda conjunta incluyendo a personas con discapacidad en la planificación de la agenda del desarrollo del país a través de alianzas constructivas. Como dice el lema de las organizaciones de personas con discapacidad “nada sobre nosotros, sin nosotros”.


(1) Convención sobre los Derechos de la Persona con Discapacidad, promulgada el 01 de noviembre de 2007 a través del R.L. Nº 29127.

(2) Barbara Murray, Seminario de Inclusión Laboral de Personas con Discapacidad, Lima 13 al 17 de Julio de 2009.

Feliz con mi Blackberry Pearl 8120


En los últimos 8 años, utilice equipos de la marca Motorola para celular dado que estos a mi parecer y experiencia no generaban mucha interferencia con el uso de mi audífono. Con la salida al mercado de diversas marcas de smartphones- o teléfonos celulares inteligentes como son los Blackberry y los iPhones me entusiasmaron por la funcionalidad que tienen y la posibilidad de ver correos electrónicos y navegar en Internet entre muchas funcionalidades mas. Sin embargo, mi duda siempre estuvo en torno a si sera compatible con el uso de audífonos o no- de nada me serviría si estos super teléfonos generarían interferencia con el audífono.

Luego de una intensa busqueda, opte por adquirir el Blackberry Pearl 8120. Vengo utilizándolo desde hace unas semanas, y hacia tanto tiempo que no me había sentido tan contenta con un teléfono celular. Puedo escuchar bastante mas claro que con los equipos que anteriormente usaba. Este equipo cuenta con calificación T4 (la máxima calificación) según los estándares establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones para la telefonía celular para personas usuarias de audífonos como yo.

Aun con esta clasificación, aun uno se encuentra en situaciones en las que a veces no se puede entender muy bien a la persona que esta hablando. Anteriormente, recurría a apoyo de otras personas de confianza que estuvieran cerca les entregaba mi celular pidiendo apoyo para la comunicación, en otros casos al no ubicar a quien me apoye tenia que cortar la comunicacion porque no contaba con alguna persona que me ayudara.

Ahora con este equipo, puedo depender de terceros mucho menos, debido a que puedo decirles que en ese instante me envíen un correo electrónico pudiendo contestar rápidamente por al misma vía. Esta función de poder acceder a mi cuenta de correo de electrónico me permite estar comunicada de una forma en la que es totalmente accesible, satisfaciendo mis necesidades de comunicación móvil ademas de las muchas funciones mas con las que cuenta este equipo.